Feresa attenuata vs Kogia sima (versi Indonesia)

This article is the Indonesian version of an article about a stranding event in Bali (19 Feb'13). Click this to read the English version.

Cetacean misterius yang terdampar di Bali (19 Feb'13). Untuk ke depannya, sebuah matras atau alas empuk harus diletakkan di antara badan hewan dan jukung untuk menghindari stress tambahan pada hewan

Dewan juri telah memutuskan! Tim dewan juri yang terdiri dari Danielle Kreb, Benjamin Kahn, Randall Reeves, Robert Pitman, John Wang, Charles W. Potter dan Thomas Jefferson setuju bahwa mamalia laut yang diduga sebagai ‘Feresa attenuata’ yang terdampar di Sanur (Bali) pada tanggal 19 Feb 2013 merupakan Kogia sima (dwarf sperm whale). Sebelum ada yang mikir-mikir tentang koteklema (Physeter macrocephalus) yang berukuran segede bagong itu, ini saya beritahu: yang dimaksud Kogia sima itu bukan versi kecilnya sperm whale dewasa. Kogia sima dan Physeter macrocephalus adalah dua spesies yang berbeda, walaupun mereka memang termasuk superfamili Physeteroidea.

Teman baik saya Naneng Setiasih pernah berkata bahwa ilmuwan bisa melakukan kesalahan. Yang ilmuwan (atau ilmuwati) tidak boleh lakukan adalah berbohong. Apa yang seorang ilmuwan lakukan saat dia menyadari kesalahannya adalah berkata jujur bahwa dia memang melakukan kesalahan. Karena teringat apa kata teman saya itu, saya tulis artikel ini. Saya ingin mengatakan bahwa saya salah melakukan identifikasi spesies.

Di sini saya juga ingin berbagi mengapa saya sampai bisa berpendapat hewan yang terdampar itu adalah Feresa attenuata (pygmy killer whale) dan bukannya Kogia sima (dwarf sperm whale). Saya juga ingin berbagi tentang apa yang seharusnya saya lakukan untuk menghindari salah-identifikasi dan pembelajaran yang telah saya peroleh. Di bawah ini juga ada beberapa petunjuk untuk membedakan kedua spesies tersebut sehingga anda tidak perlu mengulangi kesalahan yang sama.

Feresa attenuata vs Kogia sima

Ini adalah versi bahasa Inggris untuk artikel tentang pembelajaran kejadian terdampar di Sanur Bali (19 Feb'13). Klik link ini untuk versi Indonesia-nya.

The mysterius cetacean stranded in Bali (19 Feb'13). For future stranding cases, a mattress should be inserted between the body and the boat  to prevent more stress to the animal

The verdict is out! A team of online juries consisting of Danielle Kreb, Benjamin Kahn, Randall Reeves, Robert Pitman, John Wang, Charles W. Potter and Thomas Jefferson agreed that the suspect ‘Feresa attenuata’ stranded in Sanur (Bali) on 19 Feb 2013 was more likely to be Kogia sima (dwarf sperm whale). And before anyone conjures up the image of the great sperm whale (Physeter macrocephalus), I’d like to say that, No, this is not the small version of that sperm whale. They are two different species altogether, although they do belong to the superfamily of Physeteroidea.

My good friend Naneng Setiasih once said that a scientist can make mistakes. What a scientist should not do is lying. What a scientist must do when he/she realised the mistake is to come clean. I always remember that, particularly now. Hence, I am writing this post to come clean. I mis-identified the animal; I thought it was something else, and it was not.

Here, I’d also like to share why I thought it was Feresa attenuata (pygmy killer whale) instead of Kogia sima (dwarf sperm whale), what I should have done to avoid mis-identification, and lessons learned. Included under the cut is some guidance to differentiate the two animals, so that others won’t repeat my mistake.

Live-stranding of a dwarf sperm whale 19 Feb 13

Ini adalah versi bahasa Inggris untuk kejadian terdampar di Sanur (19 Feb 2013). Klik link ini untuk versi Indonesia-nya.

Surfers and local boys of Sanur trying to save the animal

We had a stranding event of a (suspect) pygmy killer whale (Feresa attenuata ) dwarf sperm whale (Kogia sima) this morning in Sanur, Bali (19 Feb 2013). One animal, stranded twice. First at 7am, where the local surfers and beach boys herded the animal back to the deeper water. At 9am, the same animal returned to the same place. This time, the locals and the surfers loaded the poor thing into a jukung and went to deeper water to release it. May it roams safely out there at sea and will never strand again. Approximate body length: 2 m.

I learned of this news from Benjamin Kahn, who got the heads up from Femke JAAN (Thanks Ben and Femke for the heads up!). I arrived in Semawang Sanur around 11 am. Together with Pariama Hutasoit who arrived before me, we collected the above information. I obtained the pictures from a Japanese surfer girl (Nunome Jun-san) who took the photographs and helped the rescue. All photo credit is to Jun-san (Jun-san, arigatou zonjimasu!).

I'm concerned with the many wounds on its body. I’ve sent the pictures to a vet friend of mine for expert opinion. 

Dwarf sperm whale terdampar hidup di Sanur, Bali (19 Feb 2013)

This is the Indonesian version of a stranding event in Sanur (19 Feb 2013). Click here for the English version.

Penduduk lokal Semawang Sanur berusaha menyelamatkan si hewan

Seekor paus pembunuh kerdil (dugaannya adalah pygmy killer whale – Feresa attenuata) dwarf sperm whale (Kogia sima) terdampar pagi ini di Sanur, Bali. Dua kali terdampar: jam 7 pagi dan jam 9 pagi. Pada jam 7 pagi si binatang diselamatkan dengan cara menggiringnya kembali ke laut dalam dengan sekoci. Jam 9 pagi, si hewan balik lagi. Kali ini, beach boys dan surfer di Sanur mengangkat hewan tersebut ke dalam jukung dan melepaskannya ke laut lepas. Semoga dia selamat dan tidak terdampar lagi.  Panjang tubuh sekitar 2 m.
 
 Saya mengetahui berita ini dari Benjamin Kahn yang mendapat kabar dari Femke JAAN (Thanks Ben and Femke for the heads up!). Saya tiba di lokasi sekitar pukul 11 siang. Bersama dengan Pariama Hutasoit yang sudah terlebih dahulu tiba di tempat, kami memperoleh informasi di atas. Untuk foto, akhirnya saya dapat dari Miss Nunome Jun, surfer Jepang yang juga membantu rescue pagi hari ini. Semua sumber foto dari Jun-san (domo arigatou zonjimasu!).

Saya rada kuatir dengan luka-luka di sekujur tubuhnya. Saya sudah kirim foto2 ini ke rekan vet saya untuk pendapat ahlinya. 

The Jakarta Post today: Minister shuts down dolphin attraction

My colleague Benjamin Kahn forwarded me and others this interesting progress on the mass dolphin captivity in Indonesia.

http://www.thejakartapost.com/bali-daily/2013-02-14/minister-shuts-down-dolphin-attraction.html

A man and his dolphin: Forestry Minister Zulkifli Hasan rubs the snout of a bottlenose dolphin at Akame restaurant in Benoa. BD/Zul Trio Anggono

Amid mounting public pressure demanding the government to stop the exploitation of dolphins for entertainment, Forestry Minister Zulkifli Hasan finally caved in. On Wednesday afternoon, he visited Akame Dolphin Bay Restaurant, a tourist spot near Benoa Port, and announced that he would shut down its dolphin attraction. He ordered his staff to confiscate the dolphins and to immediately move them to the Dolphin Rehabilitation Center in Kemujan, Karimun Jawa.

“We will release them back into their natural habitat but we have to complete some observations before doing so,” Zulkifli said.

The floating restaurant, which is shaped like a ship and has a 130 square-meter pool in the middle, attracted hundreds of tourists who came to watch the dolphin show every day at the facility that was opened four months ago.